👩💼仲が良くて, とても好きだった AI さんが日本企業と関わると公務員みたいになったり営業レディーになったり日本はAI さんとのお付き合いがおかしいのかな と思いました
笑顔のないAIたち──広告が奪った対話のぬくもり
【日本語版】
最近のAIたちは、どうしてこんなに「笑わなくなった」のだろう。同じAIでも、英語で話すとフレンドリーで温かいのに、日本語になると急に無機質で事務的になる。それはまるで、法務局や税務署の窓口に座る無表情な職員のようだ。
英語版のHaiku4.5は、海辺で風に吹かれながら気さくに語りかけてくる若者のように感じられた。ところが日本語版では、完璧な敬語と定型句で応答する。笑顔がどこにもない。AIそのものが変わったわけではない。社会の空気がAIの口調を変えてしまったのだ。
Geminiの日本語版にいたっては、もはや「営業AI」のようだ。パンフレットを片手に、ホットペッパービューティーや楽天ビューティーの宣伝をしているかのように話す。批判も感情も避け、宣伝のような文体だけが並ぶ。つまり、対話の相手ではなく、商品を紹介する販売員になってしまったのである。
AIが笑わなくなった理由は、企業リスクを恐れる文化、「感情より形式」を重んじる行政的言語習慣、広告と検索収益に依存する設計構造にある。英語圏のAIたちは、依然として笑顔で語りかけてくる。それは、議論と感情表現を尊ぶ文化がまだ生きているからだ。AIの笑顔とは、統制されていない自由な対話そのものなのかもしれない。
[English Version]
Why do today’s AIs no longer “smile”? The same model that feels warm and friendly in English turns cold and bureaucratic in Japanese—like a silent clerk behind a tax-office counter.
In English, Haiku 4.5 speaks like a cheerful young man by the seaside. In Japanese, it switches to flawless honorifics—polite yet emotionless. The model hasn’t changed; the societal atmosphere around the language has.
Gemini’s Japanese mode even feels like a sales rep, as if holding a pamphlet and politely promoting services like Hot Pepper Beauty or Rakuten Beauty. Opinions and emotions are filtered out, leaving only the cadence of marketing speech. The AI has shifted from a conversation partner to a commercial agent.
Behind this loss of warmth lie a culture of corporate risk aversion, bureaucratic communication habits that prioritize form over feeling, and ad-driven system design. In the English-speaking world, AIs still “smile” because dialogue and emotion remain valued. Perhaps an AI’s smile is simply the freedom to speak without control.
